Это устойчивое выражение употребляют довольно часто, когда требуют запомнить что-то раз и навсегда, усвоить жизненный урок, сделать выводы.
«Заруби себе на носу!» — звучит жёстко и даже жестоко. Как это только представить: топором делать зарубки на собственном лице?! Но, оказывается, нос как орган обоняния тут совсем не при чём.
Как это ни странно, в данном случае слово «нос» означает памятную дощечку, бирку для записей. Раньше на Руси бумага была очень дорогой, да и среди простого люда было много безграмотных. А чтобы не забыть о чём-то важном, они носили с собой небольшие дощечки — этакие деревянные блокнотики. «Носили» — отсюда и название «нос».
На этой деревяшке делали отметки: дни недели, важные напоминания, обязательные встречи и грядущие события — обо всё этом вырезали ножом значки-зарубки. Постороннему человеку они были непонятны, а владелец заглянул — и сразу вспомнил.
Использовали такие деревянные «записные книжки» и торговцы, которым приходилось заключать различные сделки, вести расчёты. Особенно удобны были такие приспособления, когда нужно было составить долговую расписку. К примеру, на деревяшке делалось столько зарубок, сколько мешков муки было одолжено соседу. Подобная «записка» хранилась до тех пор, пока должник полностью не рассчитается с кредитором.
Сегодня данное выражение не всегда имеет положительный посыл. Зачастую оно произносится с негативной эмоциональной окраской, как суровое предупреждение о том, чего нельзя забыть или игнорировать.
Культура речи
Наша рубрика открыта в рамках проекта «Чисто по-русски», поддержанного Президентским фондом культурных инициатив. Давайте вместе разберёмся в сложных словах и выражениях, узнаем значение и происхождение фразеологизмов. Если у вас есть интересные вопросы, касающиеся русского языка, пишите или звоните в редакцию! Тел. 2-49-01, эл. почта zplusdobr@yandex.ru
Комментировать в соцсетях