«Скрепя сердце» – так говорят, если человек что-то делает крайне неохотно, вопреки своим желаниям или убеждениям, проявляя при этом определённое мужество. Однако часто в этом выражении допускают ошибку и произносят и пишут «скрипя сердцем».
Главная причина ошибки в том, что некоторые изначально неправильно понимают значение фразеологизма. Трактуют так: если человек вынужден поступать против своей воли, то сердце при этом всё равно не на месте, сопротивляется – «скрипит».
Но это в корне неверно. Устойчивое выражение не имеет никакого отношения к скрипу (например, двери). Согласитесь, сердце никак не может издавать такие звуки, да и по функциональности объяснить это невозможно.
На самом деле фразеологизм «скрепя сердце» образован от глагола «скрепить», через букву «е». Проверить безударный гласный можно однокоренным прилагательным «крепкий».
Учёные предлагают несколько версий происхождения этого выражения. Так, фразеологизм объясняют тем, что для принятия неприятного решения требуется воля, укрепление духа, внутренняя подготовка. Редакция портала о русском языке «Грамота.ру» отмечает: «Скрепить» в этом выражении имеет внутреннюю форму «сделать крепким».
Другая гипотеза связана с тем, что при волнении, которое сопровождает нежеланное или трудное решение, может учащаться сердцебиение. Человек кладёт руку на грудь – и этот жест похож на клятвенный, скрепляющий обещание.
Также встречается вариант «скрепив сердце», он используется и у классиков русской литературы. Современные словари указывают на допустимость обоих вариантов.
Наша рубрика открыта в рамках проекта «Чисто по-русски», поддержанного Президентским фондом культурных инициатив https://xn--80aeeqaabljrdbg6a3ahhcl4ay9hsa.xn--p1ai/
Комментировать в соцсетях