Крылатое выражение «Разделать под орех» употребляется в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на безоговорочную победу над кем-либо: в спорте, военном деле, в рыночной конкуренции, дискуссиях, в культурном, научном или идеологическом соперничестве. Либо сильно отругать, раскритиковать кого-то.
Но при чём тут орех?
Сама по себе фраза «разделать под орех» – это термин столяров и краснодеревщиков. Им нередко приходилось «разделывать» обычные, из простой берёзы выполненные мебель, поделки, раскрашивая их так, чтобы они выглядели «под орех», «под дуб», «под красное дерево». То есть создавать своеобразные обманки, но такие искусные, что не отличить от настоящих.
Но в этом значении смысл фразеологизма теряется. Здесь имеется другое, более близкое и понятное объяснение.
Незаменимым подспорьем в нахождении правильного ответа является «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Даля. Оказывается, слово «орех» было многозначным. Орехом называли не только плоды в скорлупе, орешник, но и особый вид ударов в голову костяшками пальцев или несильные удары кулаком. Дать на орехи – означало настучать по голове. Орешек – это и древняя новгородская крепость, где в 1702 году Пётр I разгромил шведов, «разделал их под орех».
Из пояснений Даля становится понятным подтекст этого крылатого выражения – то есть одержать полную победу. Фразеологизм закрепился с насмешливой и язвительной окраской.
Одной из распространённых ошибок является его неправильное понимание или интерпретация, когда он используется для описания физического наказания, в то время как в современном языке имеет переносное значение строгой речевой критики или выговора.
Наша рубрика открыта в рамках проекта «Чисто по-русски», поддержанного Президентским фондом культурных инициатив https://xn--80aeeqaabljrdbg6a3ahhcl4ay9hsa.xn--p1ai/
Комментировать в соцсетях