Фразеологизм «дойти до ручки» употребляется, когда говорят о крайней степени какого-то состояния, безысходности. Когда всё настолько плохо, что человек опускается до нижней границы дозволенного.
Но о какой ручке идёт речь? Что это – часть тела, дверная или пишущая ручка?
Есть несколько версий происхождения фразы «дойти до ручки». Самая популярная гласит, что она связана с формой калача, которая раньше напоминала обычный дверной замОк. Любой замок крепится за дужку, и у сдобного калача был свой аналог «дужки» – именно за него держали булку в руке, пока ели.
Придумали это для того, чтобы можно было взять калач любыми, даже не совсем чистыми, руками. Покупали сдобу на рынках и ели прямо на улице. А обкусав до ручки, выбрасывали эту часть хлеба, отдавали бедным или скармливали собакам.
И вот если человек принимал подаяние в виде этой «ручки», значит, всё, он до неё «дошёл». То есть опустился ниже некуда, рад даже такому куску и находится в бедственном положении.
Ещё один возможный вариант появления фразы тоже связан с нищетой. Филологи не исключают, что «дойти до ручки» – это опуститься до состояния, когда стоишь с протянутой рукой.
Существует также версия, которая опирается на выполнение опасной для здоровья работы, не требующей высокой квалификации. Например, стоять у станка и просто крутить «ручку», в то время как мастер выполняет обработку материала. В былые времена охране труда не уделяли должного внимания, и человек дышал вредной металлической или каменной пылью, работая много часов в день и получая небольшое жалованье.
Всё это сказывалось на состоянии его организма. Поэтому когда кто-то соглашался на подобные условия труда, осознавая, к чему это ведёт, то говорили, что он «дошёл до ручки». До ручки станка, которую нужно крутить.
Наша рубрика открыта в рамках проекта «Чисто по-русски», поддержанного Президентским фондом культурных инициатив https://xn--80aeeqaabljrdbg6a3ahhcl4ay9hsa.xn--p1ai/
Комментировать в соцсетях